Перевод статьи издания Нью-Йорк Таймс о реакции международного сообщества на события в Вашингтоне

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон раскритиковал президента Трампа за то, что тот посеял сомнения в результатах президентских выборов в США и за поощрение массового насилия в Капитолии.

«Всю мою жизнь Америка отстаивала некоторые очень важные вещи: идею свободы и идею демократии. И как вы говорите, как вы предлагаете, поскольку он поощрял людей штурмовать Капитолий, и поскольку президент постоянно подвергал сомнению результаты свободных и справедливых выборов, я считаю, что это было совершенно неправильно. Я думаю, что то, что говорил об этом президент Трамп, было совершенно неверным. И я безоговорочно осуждаю побуждение людей к позорному поведению, которое они делали в Капитолии. И все, что я могу сказать, это то, что я очень рад тому, что избранный президент теперь должным образом утвержден в должности и что демократия восторжествовала».

Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон в четверг осудил президента Трампа за разжигание насилия со стороны толпы у Капитолия США , назвав его поведение «совершенно неправильным», присоединившись к мировым лидерам, выразившим озабоченность по поводу здоровья американской демократии.

«Поскольку он призывал людей штурмовать Капитолий, и поскольку президент постоянно ставил под сомнение исход свободных и справедливых выборов, я считаю, что это было совершенно неправильно», — сказал г-н Джонсон на пресс-конференции в Лондоне.

Он сказал, что хочет «безоговорочно осудить подстрекательство людей к позорному поведению, которое они делали в Капитолии».

Г-н Джонсон, который до недавнего времени поддерживал тесные связи с г-ном Трампом, был среди тех лидеров, которые предположили, что ценности, которые Америка представляет для остального мира, находятся под угрозой. «Всю мою жизнь Америка отстаивала некоторые очень важные вещи, идею свободы и идею демократии, — сказал г-н Джонсон.

Канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что глубоко сожалеет о том, что Трамп не признал свое поражение на выборах. «Он вызвал неуверенность в результатах выборов, и это создало атмосферу, которая сделала возможными события прошлой ночи», — сказала она.

Г-жа Меркель, выступавшая на совместном заседании Конгресса во время визита в Вашингтон в 2009 году, сказала, что это «трагично», что люди погибли во время беспорядков в среду, но то что Конгресс работал всю ночь является знаком «надежды

Комментарии г-жи Меркель отразили глубокую веру в силу демократии в Соединенных Штатах, которую разделяют многие в Европе.

Президент Франции Эммануэль Макрон в официальном обращении, напоминая о давних связях между его страной и Соединенными Штатами, сказал, что хаос в Вашингтоне не отражает ту Америку, которую он знает.

«Мы верим в силу наших демократий», — сказал г-н Макрон. «Мы верим в силу американской демократии».

Le Monde, одна из ведущих газет Франции, заявила в четверг в передовой статье, что насилие в Вашингтоне равносильно «дню стыда».

В первом правительственном ответе из России пресс-секретарь министерства иностранных дел страны Мария Захарова заявила: «Мы еще раз подчеркиваем, что избирательная система в США архаична и не соответствует современным стандартам демократии, что создает возможность многочисленных нарушений, а американские СМИ стали инструментом политической борьбы ».

Г-жа Захарова выразила надежду, что «дружелюбный народ Америки с достоинством переживет этот драматический период в своей собственной истории».

Российские политики и политологи поспешили указать, что нападение на Капитолий немедленно вызовет волну по одному из краеугольных камней американской внешней политики: поддержке прозападных протестующих в уличной политике Восточной Европы и бывшего Советского Союза.

«Цветные революции просто потеряли серьезный аргумент в свою пользу», — сказал в интервью заместитель председателя комитета российского парламента по отношениям с бывшими советскими республиками Константин Затулин, имея в виду народные восстания в странах, включая Грузию, которые поддерживаются США. Сербия и Украина за последние два десятилетия.

В Азии, большая часть которой спала, пока американские законодатели эвакуировались из Капитолия, тревожные сцены из Вашингтона приветствовали тех, кто начинал свой день.

В Китае пресс-секретарь Министерства иностранных дел Хуа Чунин подчеркнула, что американцы выразили поддержку огромным протестам, прошедшим в Гонконге, которые в какой-то момент включали захват законодательного органа в 2019 году.

«Возможно, вы все еще помните, что в то время американские официальные лица, конгрессмены и некоторые СМИ — какие фразы они использовали для Гонконга?» заявила она в Пекине в четверг. «Какие фразы они сейчас используют для Америки?»

Премьер-министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн сказала, что она и ее страна «опустошены» событиями в Соединенных Штатах, но выразила уверенность в том, что демократия в конечном итоге восторжествует.

«Право людей голосовать, быть услышанным, а затем мирно поддержать это решение, никогда не должно отменяться толпой», — написала она в Twitter .

Чарльз Сантьяго, оппозиционный депутат из Малайзии, сказал, что г-н Трамп присоединился к другим мировым лидерам «в подрыве демократии и воли народа». Он процитировал премьер-министра Камбоджи Хун Сена и президента Филиппин Родриго Дутерте.

«США утратили моральный авторитет проповедовать демократию и права человека другим странам», — сказал он. «Это стало частью проблемы».